Thanks to a controversial New Mexico rule, rich landowners are staking claim to the state’s public waterways.