The comedian delivered a novel solution for the U.S. Postal Service funding deficit on “Last Week Tonight.”